ADAPTATION TRANSCULTURELLE ET VALIDATION EN ARABE MAROCAINE DIALECTALE DU QUESTIONNAIRE DE L’ECHELLE D’ADHERENCE AU CATHETERISME INTERMITTENT (ICAS)

Abstract

Titre : Adaptation transculturelle et validation en arabe marocaine dialectaledu questionnaire « Intermittent Catheterization Adherence Scale » (ICAS) Auteur : DAAFI Khadija Introduction : L’évaluation des troubles urinaires liés aux pathologies neurologiques nécessite des outils fiables et adaptés. Cette étude a visé à tester la fidélité et la validité de l’ICAS traduite en arabe marocain dialectal. Méthodes : Dix patients, principalement paraplégiques après atteinte neurologique centrale, ont participé. L’âge moyen était de 41 ans (± 12,4), avec prédominance masculine. Le questionnaire a été administré trois fois : par un premier évaluateur, une semaine plus tard par un second, puis de nouveau par le premier. Les analyses ont exploré la cohérence interne (alpha de Cronbach), la fidélité inter-juges (Kappa de Cohen), la fidélité intra-classe (ICC) et la validité de construit (analyse factorielle exploratoire). Résultats : La cohérence interne s’est révélée faible (α = 0,532), en particulier pour les items Q5 et Q7. L’accord inter-juges variait de faible (Kappa = 0,400) à parfait (Kappa = 1,00). Les ICC, compris entre 0,518 et 0,756, traduisaient une fidélité modérée à bonne. L’analyse factorielle a montré un indice KMO bas (0,305) et un test de Bartlett proche du seuil de significativité (p = 0,051), indiquant une structure fragile. Conclusion : L’ICAS en arabe marocain dialectal présente un intérêt clinique, mais nécessite une reformulation de certains items et une validation sur un échantillon plus large pour améliorer sa cohérence et sa validité. Mots-clés : Questionnaire, fidélité, validité, ICAS, paraplégie