la qualité de vie liée a la sante en oncologie pédiatrique 'Adaptation transculturelle d'un outil de mesure et application pratique '

Abstract

Introduction: La survie des enfants atteints de cancer a été améliorée de fa{D0}con considérable grâce à l'instauration de thérapies multimodales, ainsi, l'intérêt se porte actuellement sur leur qualité de vie. Objectif: L'objectif principal de notre étude était de mener un travail de recherche en matière de qualité de vie liée à la santé (QVLS) chez les enfants atteints de cancer, permettant d'identifier des variables pouvant l'influencer négativement. Patients et méthodes: L'étape initiale était de sélectionner un outil de mesure de la QVLS chez les enfants atteints de cancer et de réaliser son adaptation transculturelle en arabe dialectal marocain. Une version arabe validée du PedsQL.a donc été administrée à 89 patients suivis au service d'hémato-oncologie pédiatrique de Rabat. Les qualités pragmatiques et psychométriques du questionnaire traduit ainsi que les scores obtenus ont été analysés statistiquement afin d'identifier des variables prédictives d'une altération de la QVLS. Résultats: Les questionnaires traduits en arabe dialectal avaient de bonnes qualités pragmatiques et psychométriques. Les scores de QVLS obtenus étaient médiocres. Les domaines les plus perturbés étaient l'anxiété liée aux gestes médicaux, l'anxiété liée au traitement et la communication. Les plus importants facteurs prédictifs de l'altération de la QVLS étaient l'âge, le type de cancer, le délai par rapport au début de prise en charge, le niveau d'instruction du père, la couverture médicale et le statut socio-économique. Conclusion: Cette étude met à la disposition des soignants marocains prenant en charge l'enfant atteint de cancer un outil de mesure de la QVLS adapté et validé. Elle confirme par ailleurs l'impact négatif du cancer sur la QVLS de l'enfant.