TRANSLATION AND VALIDATION OF THE MOROCCAN ARABIC VERSION OF THE EORTC QLQ-OV28 MODULE FOR THE ASSESSMENT OF HEALTH RELATED QUALITY OF LIFE IN WOMEN WITH OVARIAN CANCER

Abstract

Objectif : Validation de la version dialectale arabo-marocaine du questionnaire de l'EORTC sur la qualité de vie des patientes atteintes de cancer de l'ovaire. Matériels et méthodes : Après la traduction en arabe dialectale du QLQ-OV28, le questionnaire a été administré aux patientes traitées pour cancer de l'ovaire à l'Institut Nationale d'Oncologie (INO) et un cabinet privé. Les propriétés psychométriques ont ensuite été testées en évaluant la fiabilité par la mesure du coefficient alpha de Cronbach et la reproductibilité par le coefficient intra-classe (CCI). La validité du construit a été ensuite vérifié en évaluant la validité convergente et la validité divergente des différentes échelles. La capacité du questionnaire à discriminer entre les différents groupes à été testé en comparant des groupes de patients différents sur le plan clinique, pathologique et thérapeutique. Résultats : Au total, 150 patientes étaient incluses dans notre étude et 60 patientes ont complété le questionnaire une deuxième fois. Toutes les échelles de l'OV28 avaient une bonne fiabilité interne avec un coefficient alpha de Cronbach allant de 0.76 à 0.94. Le CCI allait de 0,96 à 0,99 indiquant une excellente reproductibilité. Le critère de succès pour la validité convergente et pour la validité divergente a été respecté. La validité clinique a montré des différences statistiquement significatives entre les patients selon l'âge, le statut du traitement, la chimiothérapie, la récurrence et le stade FIGO. Conclusion : La version marocaine de l'EORTC QLQ-OV28 est un instrument valide et fiable et peut être utilisé à des fins cliniques et de recherche chez des patientes marocaines atteintes de cancer de l'ovaire