Etude analytique et comparative des termes zoologiques arabes relatifs à la biologie des Chameaux : Cas du dictionnaire Lisān Al ‘Arab

Abstract

Ce travail s’inscrit dans le cadre d’un projet de dictionnaire historique des termes zoologiques à partir des corpus arabes classiques. Son objectif est d’une part, mettre à la disposition des chercheurs en histoire de la zoologie arabe un outil lexicologique permettant la bonne compréhension des notions relatives aux animaux ; et d’autre part valoriser le patrimoine zoologique arabe classique. Dans la présente étude, nous nous sommes limités à l’exploration des termes relatifs à la biologie des chameaux qui figurent dans Lisān al ‘arab d’Ibn Manẓūr. (1232-1311). C’est un dictionnaire encyclopédique renfermant une multitude d’informations ethnographiques relatives aux populations autochtones arabes jusqu’au neuvième siècle. La méthodologie du travail consiste en un premier lieu à un balayage des différents volumes de Lisān Al arab en cherchant tout nom, adjectif ou verbe ayant une relation de près ou de loin avec les chameaux. Les termes bruts recueillis sont d’abord filtrés puis classifiés en prenant en considération l’appartenance aux champs notionnels relatifs à la reproduction, à l’alimentation, à l’abreuvement, aux maladies ainsi qu’aux techniques d’élevage (zootechnie). Enfin, les définitions sélectionnées sont traduites en langue française en tenant compte des notions zoologiques modernes. Les résultats obtenus sont discutés et analysés, puis confrontés aux données contenues dans la bibliographie zoologique moderne. Il en ressort que : 1. La terminologie zoologique relative aux chameaux chez les bédouins est non seulement riche et diversifiée, mais aussi très précise. Celle-ci est majoritairement délaissée et devrait être valorisée ; 2. Les données ethno-zoologiques témoignent chez les bédouins de la période antérieure au neuvième siècle, d’une possession d’un savoir zoologique approfondi dépassant de loin celui rapporté par les études ethno-vétérinaires modernes ; 3. Les informations zoologiques que nous avons relevées du Lisān, montrent que plusieurs savants arabes classiques, ont rapporté les diverses observations zoologiques des bédouins et donc ont contribué à l’édification d’une zoologie arabe développée et dans plusieurs cas scientifiquement avérée.