TRADUCTION DES FICHES D’INFORMATIONS EN CHIRURGIE PLASTIQUE ET ESTHÉTIQUE EN ARABE : RÔLE ET INTÉRÊT DANS LE CONTEXTE MAROCAIN

Abstract

Ce document souligne l'importance de traduire les fiches d'information médicales en arabe pour améliorer la communication entre médecins et patients au Maroc. Dans un contexte linguistique complexe, où l'arabe classique, le dialecte marocain (Darija) et le français cohabitent, l'absence de traductions officielles en arabe représente une barrière majeure pour de nombreux patients, entravant leur compréhension et compromettant ainsi le consentement éclairé.

La chirurgie plastique, en plein essor au Maroc grâce à une demande croissante d'interventions esthétiques et réparatrices, fait face à des obstacles culturels, religieux et linguistiques. Le recours quasi exclusif au français dans les documents médicaux exclut les patients arabophones, soulignant l'urgence d'une approche inclusive.

L'objectif de cette initiative est de proposer une première traduction des fiches d'information en arabe, adaptée au contexte socioculturel marocain, en utilisant soit l'arabe classique, soit le Darija. Ce processus repose sur une méthodologie rigoureuse : traduction, validation par des experts, puis évaluation auprès des patients pour garantir clarté et pertinence.

Les bénéfices attendus sont multiples : amélioration de la compréhension des patients, meilleure évaluation des risques et bénéfices des actes médicaux, renforcement de la relation médecin-patient et réduction des inégalités linguistiques. Cette initiative favoriserait également une plus grande adhésion au traitement et une satisfaction accrue des patients.

Pour maximiser ses effets, il est recommandé d'étendre cette démarche à d'autres spécialités médicales, de former les soignants aux compétences linguistiques et culturelles, et d'impliquer les institutions dans l'élaboration de normes de traduction. Cela contribuerait à une prise en charge plus équitable et respectueuse de la diversité linguistique nationale. En résumé, la traduction des fiches médicales en arabe est essentielle pour humaniser les soins, améliorer la qualité du service médical et promouvoir la justice linguistique dans le système de santé marocain.