Validation de la version marocaine du module gastrique du questionnaire de qualite de vie de l'eORtC (StO22) chez les patients atteints de cancer gastrique

Abstract

Objectif : Validation de la version dialectale arabo-marocaine du questionnaire de l'Organisation européenne pour la recherche et le traitement du cancer sur la qualité de vie des patients atteints de cancer gastrique (EORTC QLQ-STO22). Matériels et méthodes : Après la traduction en arabe dialectale du QLQ-STO22, le questionnaire a été administré aux patients traités pour cancer gastrique à l'Institut Nationale d'Oncologie (INO). Les propriétés psychométriques ont ensuite été testées en évaluant la fiabilité par la mesure du coefficient alpha de Cronbach et la reproductibilité par le coefficient intra-classe(CCI). Pour vérifier la validité du construit on a évalué la validité convergente et la validité divergente des différentes échelles. La capacité du questionnaire à discriminer entre les différents groupes à été testé en comparant des groupes de patients différents sur le plan clinique, pathologique et thérapeutique. Résultats : Au total, 226 patients étaient inclus dans notre étude et 42 patients ont complété le questionnaire une deuxième fois. Les échelles {plusmn} Dysphagie{BB} et {plusmn} Anxiété{BB} avaient une bonne fiabilité interne avec un coefficient alpha de Cronbach respectivement à 0,72 et 0,85. Cependant le coefficient était légèrement plus faible pour les échelles {plusmn} Reflux {BB} (0,54) et {plusmn} Restriction alimentaire {BB} (0,68). Le CCI allait de 0,76 à 1 indiquant une bonne à excellente reproductibilité à l'exception des échelles {plusmn} Restriction alimentaire {BB} et {plusmn} Reflux {BB} qui ont présenté un coefficient intra-classe moyen. Le critère de succès pour la validité convergente et pour la validité divergente a été respecté. La validité clinique a montré des différences statistiquement significatives entre les patients selon l'âge, le sexe, la stratégie thérapeutique , la chimiothérapie , la chirurgie et le geste opératoire. Conclusion : La version marocaine de l'EORTC QLQ-STO22 est un instrument valide et fiable et peut être utilisé à des fins cliniques et de recherche chez des patients marocains atteints de cancer gastrique.